Gianni Malambrì
Poeta siciliano

NOTE ALLA POESIA

1) Nello Stretto di Messina la pesca dello spada era nota ai tempi di Omero, cioè intorno al X-IX sec. a. C., essendo praticata dai Tirreni che all’epoca dominavano il Mediterraneo occidentale Citazione che si trova in un passo del XII libro dell’Odissea, nel quale Omero parla della caccia ai “delfini”, ai “cani” e alle altre “grandi belve” che vivono intorno alla rupe di Scilla (lo sbocco settentrionale dello Stretto di Messina).Tra questi animali, indicati genericamente come cani, belve, lupi, o mostri, secondo i casi, si devono necessariamente comprendere anche i pescispada, per millenni considerati a torto tra i più feroci abitatori dei mari. Anche lo storico greco Polibio, nel II secolo a. C., riportato da Strabone, ci descrive dettagliatamente, per averlo visto, cosa avviene allora in questo splendido mare.

2)  I pescatori dello Stretto di Messina, il Pesce Spada, per antonomasia, lo chiamano semplicemente “’u pisci”o “ ’u cavaleri”.

3) Feluca” nome della tipica imbarcazione, usata per la pesca del Pesce Spada, che ha un traliccio centrale alto 30 metri chiamato”‘ntinna“, ed é munita di passerella lunga circa  40 metri, e di potentissimi motori.

4) “Albarìa ”: è un’antica espressione dialettale della Sicilia occidentale che descrive il nascere del sole in un sereno scenario marinaro dove la tranquillità del luogo è raffigurata dal riflettersi delle cose sul mare.

5) Traliccio centrale alto 30 metri.

6) Uomo che sta sulla  sommità del traliccio come osservatore detto “ ‘ntinneri  o vistaturi“, guida i compagni nell'inseguimento del pesce spada e svolge il duplice compito di avvistatore e di timoniere.

7) Passerella attaccata alla prua della barca, di una lunghezza di circa 40 mt, alla cui estremità si posiziona il fiocinatore.

8) Il fiocinatore che posizionato sulla lunga passerella infilza il pesce spada che viene catturato.

9) Trattasi della chiesa della Madonna di Grotte, al Villaggio Pace sulla riviera Nord di Messina, nelle cui acque antistanti si pesca il pesce spada, che viene trasportato dalle correnti molto forti in questa zona.

10) La “zaffinera”, è un arpione di acciaio, lungo 20 cm ed ha alle sue estremità quattro alette a cerniera che formano un tutt’uno: le due prime più corte, le seconde più lunghe;  si chiudono completamente al momento in cui la zaffinera  penetra nelle carni del pesce rendendo impossibile la fuoriuscita della punta.

11) Altro arpione con cui si pesca il pesce spada.

12)  “Caloma” sta per fune. Parlando di pesca, vale lasciar corda lunga al pescaspada, già colpito e ferito per stancarlo.

13) La tradizione vuole che uno dei pescatori, ed esclusione del lanzaturi, cioè di colui che ha lanciato l’arpione, faccia la “cardata da cruci”,  segni cioè con le unghie della mano, quattro croci accanto al foro dell’orecchio destro del pesce appena issato sulla barca. Si ritiene fosse un segno augurale, di prosperità o una sorta di riconoscimento “dell’onore delle armi” al pesce per il suo nobile valore di combattente.

Da allora la pesca del pesce spada avviene seguendo un iter preciso legato probabilmente a questa leggenda; i pescatori calabresi e siciliani,sulla passerella dei loro luntri (nome delle barche tradizionali per tale pesca) instaurano una sorta di dialogo quando avvistano il pesce , esclusivamente in lingua greca ; quando la barca si fa da presso al pesce spada, è di assoluta tradizione che il marinaio gli “parli”.

Ecco la strofetta magica raccolta da Giuseppe Pitré (siciliano, studioso del folclore):

“mamassu di pasanu / paletta di pasanu / majassu di stignela / paletta di paenu palé / palé castagneta /mancata stigneta. / Pro nastu vardu pressa da visu, e da terra.” /, che magicamente attirava e “obbligava” gli spada, a lasciarsi avvicinare dalla barca.